All posts tagged: jobim


I am always pleased to help when someone asks me to create English lyrics for a new song, but when it is a song I have never heard before, a song that really speaks to me, really touches something in my heart, then I am thrilled. This happened last year when I was approached by a friend-of-a-friend, a wonderful New York City singer who wanted English lyrics for Jobim’s A Felicidade. Some of you may be aware that this is the song that opens the 1959 film, “Orfeu Negro” (Black Orpheus). So when I struggled a bit to find a suitable lyric for the last phrase, instead of interpreting the original lyrics, I took a risk and tapped into the Greek legend of Orpheus and Eurydice instead, as the film is a modern telling of their sad love story. It is set in Rio de Janeiro during Brazilian Carnival but perfectly matches the original Greek tragedy’s plotline. I am in love with this song, so beautiful and heartbreaking when you think about the story behind it. Live in the moment! Love now! …

Crossed Paths

Crossed Paths (inspired by Caminhos Cruzados ©Tom Jobim) English lyrics ©2012 Laurie Early   Vocals in Portuguese – Maria Creuza (on YouTube) When a heart that’s tired of suffering meets a heart that’s new perhaps that is the moment that will end their suffering too. No time for thinking at all now that love, so gentle, has finally arrived. When a heart is longing for someone who doesn’t care, someone who’s never dreaming of your touch Open up, do not fear new arms, kiss new lips with yours, hold him close, press your cheek against his. I was foolish when I thought I knew my little heart And, when it comes to love I’m always fearful at the start. But, together we can care for this love we share, a sweet love just for us.